平平无奇的博客
分享经济学知识

2024英国驾考理论知识总结(1万8千字吐血整理版,全网最全)

本文于 2024-03-04 05:16 更新,已是最新版。

本文是2024年英国驾照理论考试的全网最全知识点总结,共计1万8千字,是本人自己备考驾考理论时所记录的学习笔记。该笔记按照DVSA官方题库的知识考查顺序进行撰写,同时补充了大量官方教材和题库所没有涵盖的,但却对通过考试大有帮助的辅助讲解内容,以及中国考生容易混淆的一些英文短语和表述,同时对疑难点精心搭配示意图和讲解视频,有助于中国考生快速学会知识难点。推荐按照章节顺序,一边使用DVSA官方题库APP(苹果版 | 安卓版)刷题,一边阅读本笔记的知识点讲解,可以实现最佳学习效果。本人使用该笔记,已高分通过理论考试,现特将该笔记分享给大家,希望能帮助更多中国考生顺利通过英国驾考理论考试。

第一章 Alertness 警觉

在英国驾驶汽车时,这些以pull开头的短语有着特定的含义:

Pull over: 这意味着把车开到路边并停下来。警察可能会用这个短语指示你停车,或者你可能需要这样做如果你想停下来休息,或者因为车辆有问题。

Pull out: 这通常是指从停车位、路边或者交叉路口驾驶出来,进入到交通流中。例如,你可能在等待一个空隙,这样你就可以从侧路“pull out”到主路上。

Pull in: 这可以是指驶入到停车位或者服务区。比如你可能在高速公路上驾驶,决定到服务区“pull in”休息或加油。

Pull up: 这通常意味着在某个特定的地点停车。比如,你可能“pull up at the kerb”(在路边停车),或者“pull up outside a house”(停在房子外面)。

总结:除了 pull out 是驶出的意思外,其余的 pull over, pull in, pull up 都是停下来的意思,另外,stall 也是停车的意思,move off 是离开的意思。

pull away: 在驾驶汽车的上下文中通常指车辆从静止状态开始加速行驶。这个短语可以用来描述从停车状态开始行驶,或者在停红灯之后重新启动并加入交通流。这个词组强调了车辆开始移动的那一刻。

cyclist 骑自行车的人

motorcyclist 骑摩托车的人

sound your horn as you pass 通过时按喇叭

keep close to them 保持很近的距离

change down one gear 降一个档

wobble v. 晃动

swerve v. 转弯

pothole 坑洼

raised drain 凸起的排水管

第二章 Attitude 态度

pull out 停下来

hold up faster traffic 阻碍其他车辆快速通行

overtake 超车

wave the driver behind 向后面车的司机挥手

get away from 避开

keep a steady course 保持稳定的路线

rider 骑马的骑手

sound your horn 鸣喇叭

go past 经过,路过

green flashing beacon 绿色闪烁着的信标

block another vehicel’s progress 阻止另一辆车的前进

tyre 轮胎

tyres’ grip on the road 轮胎的抓地力

refuel 给车加油

unlit road 没有灯的路

dipped headlights 近光灯

full-beam headlights 或 main-beam headlights 远光灯

rear fog lights 后雾灯

sidelights 侧灯

dazzle the driver 使驾驶员眼花缭乱

两种人行道的信号灯区别:Puffin Crossing v.s. Pelican Crossing

Pelican Crossing (是英国旧版的信号灯,不带有红外线行人探测器,名为“鹈鹕式人行道信号灯”),该灯在司机端的灯的变化为:flashing amber (当激活该灯时,司机端的信号灯为黄灯一直闪烁)。司机注意要:give way to pedestrians on the crossing, or waiting for pedestrians to finish crossing。该灯激活时,会一直闪烁黄灯,这是代表让行人过马路,只要行人过完马路,司机可以马上开车,无需等待等变成绿色

Puffin Crossing (是2016年以后英国新款信号灯,带有红外线行人探测器,名为“海雀式人行道信号灯”),该灯在司机端的变化为:有人通过时为红灯一直亮,等行人完全通过后(when pedestrians have cleared the crossing),行人探测器会检测到行人已通过,此时司机端会短暂显示黄色后,马上显示绿色。只有当信号灯彻底为绿色时,司机才能开车前进,短暂黄灯时不能开车。该灯的黄灯因为相对鹈鹕式没有那么闪,因此叫steady amber (稳定的黄灯)。

Puffin Crossing 海雀路口灯

下面这个 Puffin Crossing 灯光序列显示了司机和行人同时看到的景象。请记住,只有 Puffin Crossings 上有稳定的琥珀色,Pelican Crossings 没有闪烁的琥珀色。

海雀穿越灯光序列
司机的 Puffin Crossing 灯序列
海鹦路口灯
行人的 Puffin Crossing 灯序列

下面的视频展示了 Puffin Crossing 的实际灯序逻辑:

Pelican Crossing 鹈鹕路口灯

下面是在马路对面可以同时看到的用于两位驾驶员的鹈鹕横穿灯序列和用于行人的灯序列。

鹈鹕穿越光序列
司机的 Pelican Crossing 鹈鹕路口灯序列
鹈鹕路口灯
Pelican Crossing 鹈鹕人行横道灯序

下面的视频展示了 Pelican Crossing 的实际灯序逻辑:

Crossing 相关的考试真题

What must a driver do at a pelican crossing when the amber light is flashing? (Answer: C)

A. Signal the pedestrian to cross

B. Always wait for the green light before proceeding

C. Give way to any pedestrians on the crossing

D. Wait for the red-and-amber light before proceeding

当黄灯闪烁时,司机在 pelican crossing 路口必须做什么? (答案为C)

A. 示意行人过马路

B. 始终等待绿灯亮起后再继续前行

C. 给人行横道上的行人让路

D. 等待红灯和黄灯亮起再继续前行

allow you right of way 让您先行

在潮湿的道路上跟随前车时,应当保持的最短安全时间间隔为4秒,是干燥路面的2倍,干燥路面为2秒。

refuel 加油

spillage 溢出

tank is only three-quarters full 油箱只有四分之三满

locking filler cap 锁定加油口盖

fuel gauge 油表

filler cap is securely fastened 加油口盖牢固固定

只有提醒别人你的存在时(letting them know that you are there)才能闪烁前大灯,而不能用闪烁前大灯来打招呼,表现出不耐烦,或者要求别人让你。

在 puffin crossing,绿色信号后面跟的是哪种颜色的信号:steady amber 持续的黄色。

公交专用道(bus lane)标志显示允许使用该车道的车辆以及运行时间。如果没有显示时间,公交专用道全天24小时运行。

晚上11点30分到早上7点之间,不得在密集区域或者车辆静止时使用喇叭,除非移动的车辆构成危险。鸣喇叭的功能是提醒其他道路使用者注意您的存在。

第三章 Safety & Your Vehicle 安全与您的车辆

roof rack 车顶行李架

have your vehicle serviced 进行汽车保养

traffic congestion 交通堵塞

leave your vehicle parked and unattened 将车辆停放在无人看管的地方(unattened 无人看管的)

法律要求您的车的安全带(seat belts)必须保持良好工作状态。

第四章 Safety Margins 安全边际

ford 河流浅水处

accelerate briskly 快速加速

reverse gear 倒车档

neutral gear 空挡

suspension 汽车悬架

tyre grip 轮胎抓地力

move off 起步

torque 扭矩

turning force 转动力

skidding 打滑

stall (发动机)熄火,停车

bend 弯道

motorway 高速公路

spray 喷水

slippery 光滑的

uneven 不平整的

wheelspin 车轮打滑

steer to the right 向右转向

skid 打滑

overcorrect 过度校正

apply the brakes 踩刹车

lubricant 润滑剂

accelerator 油门

第五章 Hazard Awareness 危险意识

tap your horn 按喇叭

sound the horn 鸣喇叭

beat the light 打灯

broken white line 白色虚线

solid white line 白色实线

footpath 人行道

roadwork 道路施工

kick down 降档位

补充:为什么降档位可以使车辆加速更快(quick acceleration)

1、为了获得更大的扭矩,增加加速度。你可以看到汽车在升档和降档的过程中是如何工作的:升档的一瞬间,发动机转速立刻下降,但车速不变。同时,由于变速箱的传动比变小,发动机输出到车轮的扭矩也变小。

2、自动挡汽车急加速会降档的原因为:因为在降档过程中,由于转速拉高扭矩变大,所以车子会产生很大的加速度,速度提升非常明显,就可以满足超车的短时间高动力的需要。

3、汽车降档加速原理是转速越大,动力越大。降档加速是为了提高车轴扭矩,只有在提高车轴扭矩的前提下才能有及时效地加速。

4、那么能够使发动机短时间内轰得更厉害的,肯定就是降档,也就是让输出扭矩变大,让加速度短时间变大。一定档位下,加速会存在临界点,也就是发动机扭矩峰值。当发动机达到扭矩峰值,扭力不再提升,而是开始减弱。

overhead bridge 高架桥

dismount 下车

wobble 摇晃

swerve 转弯

pothole 坑洼

rev the engine 加速运转汽车引擎

补充:什么是双车道(dual carriageway)?

A dual carriageway (also called ‘two-way road’) is a road that has a barrier separating two directions of traffic! It has nothing to do with the number of lanes. They usually have two but the word “dual” is talking about the two directions of traffic, not two lanes. There are many dual carriageways with 1 lane but they can have any number.

双车道是一条有屏障分隔两个交通方向的道路! 与车道数无关。 他们通常有两条车道,但“双”这个词指的是两个交通方向,而不是两条车道。 有许多只有 1 车道的双车道,但它们可以有任意数量的车道数。

dual carriageway:你和对面的车之间有分隔。70 mph限速(拖车的话是60 mph)。

single carriageway:你和对面的车道之间没有分隔。60 mph限速(拖车的话是50 mph)。

build up area 的限速为30 mph (如果道路有路灯,则限速也为30mph)。

rear seat 后排座位

motorway 高速公路

one-way street 单行道

reverse out of the road 倒车出去

reverse gear 倒挡

traffic-calming measures 交通缓行措施

dipped beam 近光灯

full-beam headlights 远光灯

level crossing 平交道(公路与铁路的交汇处)

补充:当火车快驶来时,将会有持续的琥珀灯亮起(a steady amber light),之后是双闪的红灯(twin flashing red lights),这意味着您必须停下车来,此时警报声也会响起。在大多数平交道口,红灯之前会出现琥珀灯。除非在琥珀灯亮起时您已经越过了白线,否则您必须停在白线后面。永远不要试图绕过(zigzag around)快要完全降下来的阻拦杆(half-barriers)。

stationary bus 停着的巴士

feel drowsy 感到昏昏欲睡

tinted windows 有色窗户

contact lenses 隐形眼镜

补充:What is double-parking (双车停放)?
Double Parking applies when a vehicle is parked on any part of the carriageway (road) and no part of the vehicle is within 50cm of the edge of the carriageway (kerb line) unless the vehicle is wholly within a marked parking bay.

并列停车适用于车辆停放在车道(道路)的任何部分,且车辆任何部分均位于车道边缘(路缘线)50 厘米以内的情况,除非车辆完全位于标记的停车位内。

edge forward 向前移动

school crossing patrol 学校的学生组成的交通安全队列

pull out of a side road 从一条小路驶出

optician (眼镜的)验光师

feel drowsy 感到昏昏欲睡

straddle the lanes 跨越车道

cut in sharply 急速切入(极速超车)

laybys 临时停车处

approach slowly and edge out 缓慢接近并向外驶出

elderly person 老年人

distraction from driving 分散驾驶注意力

switch on your demister 打开除雾器

windscreen washer 挡风玻璃清洗器

door mirror/ wing mirror (安装在汽车两侧的)后视镜

rear-view mirror 位于车内,用于查看车后情况的后视镜

interior mirror 位于车内,用于查看车后情况的后视镜

补充:常见的眼镜类型

half-moon 半月形

round 圆形

bifocal 双焦 (一种眼镜,其中每个镜片都分为两个不同的焦距区域。在一副双焦点(bifocal)镜片中,通常有一个主要的区域用于远距离视力修正,以及一个较小的、通常位于镜片下部的区域用于近距离视力修正。这个较小的区域通常是半月形或者矩形的,专门用于读书、看手机或进行其他近距离活动。)

tinted 有色(夜间开车禁止佩戴)

cause drowsiness 导致瞌睡

colour blindness 色盲

第六章 Vulnerable Road Users 弱势的道路使用者

edge forward slowly 慢慢向前推进

look for motorcyclists filtering through the traffic 注意穿插在车流里的摩托车手

下面的标志只会出现在校车上,而不是学校路口附近!

补充:英国环岛(roundabout)驾驶教程视频

英国官方环岛驾驶规则图文教程(学车必看,通俗易懂)

补充:英国手动挡汽车驾驶教程

contraflow cycle lane 逆流自行车道(逆流车道 (contraflow lane or counterflow lane) 是交通流与周围车道相反方向的车道。与顺流自行车道相反,逆流车道通常用于单向街道上的自行车或快速公交交通。)

顺流自行车道标志图

with-flow cycle lane 顺流自行车道 (上图中的顺流自行车道标志中的白实线告诉其他车辆,除上下乘客外,不得使用这部分车道。可显示运营时间)

flashing amber beacon 闪烁的琥珀色信号灯

proceed as nomal 照常前行

keep close to them 靠近他们

cut in front of them 超过他们

stay well back 保持在后面

give way to them 给他们让路

go around them 绕过他们

wave at them 向他们挥手

pull alongside 并排而行

stay level 保持速度相同

stick out 伸出来

get out of the wind 避风

be blown acorss in front of you 在你面前被吹飞

during the manoeuvre 在机动过程中

在驾驶汽车的上下文中,“during the manoeuvre”通常是指在执行特定驾驶技巧或操作时。这可能包括倒车入库、三点掉头、并线驾驶、停车等。

a road that has a poor surface 路面较差的道路

swerve to avoid potholes 通过转向来避开坑洼

fetch their ball 取回他们的球

stall at a junction 在路口停车

flash your headlights 闪烁前灯

steer around them 绕过他们

drive on 继续行驶

side of the road 路边

in daylight 在白天

conspicuous 显眼的

zebra crossing 斑马线

moped 轻便摩托车

pull alongside the moped 与轻便摩托车平行前进

toucan crossing 犀鸟线(英国的一种斑马线名),为行人和骑自行车的人设计的。通常在自行车道附近使用(骑自行车的人不得使用斑马,鹈鹕或海雀过马路)。它们具有与Pelican相同的信号,但在绿人旁边包含一个绿色循环符号。

traffic warden 交通管理员

tractor driver 拖拉机司机

lorry 货车 (美国称truck, lorry 是英国的称呼)

road-sweeping vehicle 扫路车

collision 碰撞

zigzag lines 曲折线

cycle route ahead 前方为骑行路线(具体标志图如下)

advanced stop lines 前端停止线

burgundy 酒红色的 (专门为聋人而训练的狗穿着一件黄色或者酒红色的外套)

训练来帮助聋人的狗穿着一件黄色或者酒红色(burgundy)外套。

真题:You see a pedestrian with a dog wearing a yellow or burgundy coat. What does this indicate? 您看到一位行人带着一条穿着黄色或者酒红色外套的狗时,说明了什么?(答案为D)

A. The pedestrian is elderly 行人是老人

B. The pedestrian is a dog trainer 行人是训狗师

C. The pedestrian is color-blind 行人是色盲

D. The pedestrian is deaf 行人是聋人

indicator 指示灯

left-hand kerb 左侧路缘

triangular signs 三角形标志(在英国,三角形标志是警告标志,它们会告知您前方的危险,并帮助您预测任何可能的问题)

drive up close 靠近

herd them to the side of the road 把它们赶到路边

学校的警示标志下面有闪烁的黄灯,只需放慢速度并格外小心,直到您离开该区域,切记不要等到黄灯变绿再向前行驶,因为不需要。

下面的四个选项的标志:

A为 No pedestrians sign (行人禁止入内)

B为 Segregated pedal cycle and pedestrian route(一条道路或路径被划分为两部分,一部分专供自行车使用,另一部分则是给行人使用)

C为 Zebra crossing(前方斑马线)

D为 Pedestrians in road ahead(驾驶者前方道路上可能有行人)。

只有D表示可能有人在公路路面上行走。

您打算右转进入一条小路,为啥要在转弯前检查摩托车手?- 因为他们可能在您右边超车(Because they may be overtaking on your right)。

在英国,如果行人手里拿着一根带有红色反光带的白色棍子(a white stick with a red band),则说明该行人又聋又盲。如果只是带着白色棍子,则该行人只是盲人,而不是耳聋。聋人无需任何指示棍,但是训练来帮助聋人的狗穿着一件黄色或者酒红色(burgundy)外套。

参加有组织的步行(organized walk)的行人,会穿着反光衣服,且带着一盏明亮的红灯(wearing reflective clothing and carrying a bright red light)。

在英国,车辆上的警示灯颜色有着特定的意义,用于代表不同类型的服务车辆。注意,校车没有专门的颜色警示灯。以下是一些常见颜色及其代表的车辆:

  1. 蓝色警示灯
    • 警察车辆(Police vehicles)
    • 救护车辆(Ambulances)
    • 消防车辆(Fire engines)
    • 炸弹处理车 (Bomb Disposal Vehicles)
    • 输血车
    • 山地救援车 (Mountain Rescue Vehicles)
    • 海岸警卫队车辆
    • 其他紧急服务车辆 蓝色警示灯通常用于标记紧急服务车辆。当驾驶者看到蓝色警示灯时,他们应该立即为这些车辆让路。
  2. 绿色警示灯: 绿色警示灯用于医疗专业人员的私人车辆,这样他们可以在应答紧急呼叫时快速行驶。
  3. 橙色/琥珀色警示灯(通常用于移动速度较慢的大型车辆):
    • 修路工作车辆
    • 破碎车
    • 垃圾车
    • 清扫车
    • 残疾人使用的小型低矮的机动车
    • 拖车 橙色或琥珀色警示灯通常用于表示车辆正在进行慢速行驶,可能正在进行工作或是在危险位置。
  4. 白色警示灯: 白色警示灯常用于道路维修车辆或其他工作车辆的前部。

第七章 Other Types of Vehicles 其他类型的车辆

drop back 向后退

tow a caravan 拖着一辆大篷车

pull up at bus stop 在公交车站停下来

pull in closely behind the bus 紧靠在公交车后面

veer into your path 转向你的车道

follow the same course as the lorry 跟卡车走同样的路线

keep well back 保持在后方

filter through 超车

crossroads 十字路口

allow it to pull away 让它离开

第八章 Vehicle Handling 车辆搬运

fitting chains to your wheels 在车轮上安装链条

wheelspin 车轮打滑

wear to the tyres 轮胎磨损

keep the clutch down 保持离合器放下 (踩下离合器)

roll in neutral 空挡滑行

coasting 滑行

speed humps 减速带 (hump:驼峰)

drain cover 排水盖

steer round 避开

puncturing the tyres 刺破轮胎

splash pedestrians on the pavement 水溅到人行道上的行人

select neutral 选择空挡

ford 涉水路面

deep puddle 深水坑

dry them out 让他们变干

be soaking wet 被湿透

layout of the dashboard 仪表盘的布局

be fitted above the bumper 安装在保险杆上方

loom out of the fog 从雾中出现

draught 气流

gust 阵风

high-sided vehicle 高边车辆 (“高边车辆”是指轮廓或高度较高的车辆,特别是在其重心之上。此类车辆包括公共汽车、卡车、货车、RV(休闲车),甚至一些 SUV(运动型多用途车))

box junction 箱形路口

所谓的箱型路口的道路上画有纵横交错的黄线。在出口道路或车道畅通无阻之前,您一定不能进入箱型路口内部(箱体)。不过,如果您想右转,并且您的出口道路畅通无阻,但迎面而来的车辆或者其他等待右转的车辆阻止您转弯,则您可以在箱体内等待。

Enter a box junction only if your exit road is clear (仅当出口道路畅通时才进入方格路口)

在英国,yellow crisscross lines painted on the road 指的就是这里的 box junction。它的作用是防止排队交通阻塞左侧路口(to prevent queuing traffic from blocking the junction on the left)。crisscross 指的是十字形交错。

engine braking 发动机制动 (即下坡时使用低速挡位来控制车速)

downhill 下坡

uphill 上坡

hill 山丘

rear fog lights 后雾灯

front fog lights 前雾灯

bulbs will fail 灯泡会坏掉

release the footbrake 松开脚刹

push harder on the brake pedal 用力踩刹车踏板

anti-lock brakes 防抱死刹车

move out 驶出

move in 驶入

brow of a bridge 桥头

beware of bends 当心弯道

在结冰的道路上刹车,停车距离是干燥道路上的10倍

road hump 道路驼峰 (用于减慢行车速度,常见于购物区,学校或者住宅区,见下图)

如果在英国的道路交通路标中,左上角是数字“1”,右下角是数字“2”,然后后面跟着“mile”的字样,那么这标志表示“1/2 mile”,即二分之一英里。这表示你距离下一个出口、交叉路口或其他特定地点有二分之一英里的距离。

Distance over which road humps extend (道路驼峰延伸的距离为二分之一英里)

steer into it 朝相同的方向打方向盘

steer away from it 朝相反的方向打方向盘

apply your handbrake 使用手刹

如果您的汽车打滑并且后轮向右滑动,您需要朝相同的方向打方向盘 (steer into it, 即向右转向),直到前后轮对齐。不要过度打方向,否则会导致向相反方向打滑,这会使情况变得更糟。

set out 出发,启程

pull up 停下来

top up 加满,充满,充值

top up the radiator with anti-freeze 给散热器加满防冻液

radiator 散热器

it will be doubled 会翻倍

it will be halved 会减半

在大雨中行驶,道路将非常湿滑,总停车距离(overall stopping distance)将会翻倍(doubled)。

cylinder compression 气缸压缩

metal studs 金属螺柱

zigzag markings 锯齿形标记

surface texture 表面纹理

yellow hatch markings 黄影线标记

pull down your sun visor 拉下您的遮阳板

shade your eyes with your hand 用手遮住眼睛

wheelspin 车轮打滑

windscreen wipers 挡风玻璃雨刷器

resume normal driving 恢复正常驾驶

well-lit motorway 光线充足的高速公路

the brakes overheating 刹车过热

air in the brake fluid 制动液中的空气

oil on the brake 刹车油

drum brakes 鼓式制动器

disc brakes 盘式制动器

single-track road 单车道公路

单轨道路或单车道道路(single-track road or one-lane road)是一种允许双向行驶,但在大多数地方,其宽度不足以允许车辆相互通行的道路(尽管有时可以让两辆小型汽车通过)。这种道路在英国和其他地方的农村地区很常见。为了满足双向交通的需要,许多单行道公路,尤其是那些官方指定的单行道公路,都设有超车点(英国,称为 passing place)或停靠点或岔道(美国),或者干脆就是路面上的宽阔地带,其长度可能几乎不超过使用该公路的普通汽车。

A single-track road with a passing place 具有一个超车点的单轨道公路

stop at a passing place 停在超车点

passing place 超车点。指单轨道路或桥上仅够一辆车通行的地方,两辆相向行驶的车辆可在此互通。

hedges 树篱

fences 栅栏

夜间超车时,需要在超车完成后 ,再切换到远光灯(full beam),以防止您的灯光使前车司机眼花缭乱。

drain the battery 耗尽电池

雾灯(fog light)只有在能见度严重降低(seriously reduced)时才能使用。在能见度较差(in poor conditions but not seriously reduced)的情况下,应当只使用近光灯(dipped headlights),以防止您的灯光使其他司机眼花缭乱。

rumble device 隆起标志带

隆起标志带(rumble device)通过提供视觉和听觉信号,以及通过汽车和方向盘上可以感觉到的振动,提醒驾驶员注意危险。这些装置通常是隆隆声带,当您的汽车驶过它们时会产生振动。

当您的车辆在高速公路硬肩上抛锚时,请关闭前照灯,但保持侧灯(sidelight)打开,以使其他道路使用者可以看到您的车辆。

在英国,”sidelight(侧灯)” 和 “parking light(停车灯)” 通常指的是同一种车灯,但它们的使用上下文有所不同。

be broken down 抛锚

traffic-calming measures 交通缓行措施。交通缓行措施让道路对自行车骑手、行人和儿童等处于弱势地位的道路使用者更安全。这些缓行措施包括双急转弯(chicanes)、道路驼峰(road humps)或者其它能让司机和骑手减速的障碍物(obstacles)。

road rage 路怒症

路怒症是驾车者表现出的攻击性或愤怒行为。这些行为包括针对其他司机、行人或骑自行车者的粗鲁言语侮辱、大喊大叫、身体威胁或危险驾驶方法,以期恐吓或释放挫败感。策略包括(但不限于)截车、不当鸣喇叭、使用猥亵手势、甩开另一名司机、急转弯、追尾、检查刹车以及试图打架。

reflective studs 反光钉

车道左侧为红色,车道之间为白色,车道右侧为黄色,车道和侧路之间为绿色。(口诀:左红右黄中间白,退绿)

“Reflective studs” 是指在许多国家和地区的道路上使用的小型反光标记物。它们主要用于夜间或低能见度条件下帮助驾驶员分辨车道或道路的边界。在英国,这些反光标记物通常被称为 “cat’s eyes”(猫眼),因为它们在车辆大灯的照射下会反射光线,就像猫的眼睛在暗处反射光线一样。

这些反光标记物根据其颜色和位置有不同的意义。例如,在英国:

白色:通常在车道的中间。
红色:通常在马路的左侧,表示你接近了马路的边缘。
黄色或琥珀色:用于中央隔离带。(或者说 on the right-hand edge of the road 在道路的右手边)
绿色:通常位于马路的左侧,但更远离红色的猫眼,可能表示一个入口或出口。

下图展示了高速公路上的各种Reflective studs的颜色区别:

tail light 尾灯

thick fog 浓雾

第九章 Motorway Rules 高速公路规则

bunching 堵车

gantry (车道上方的)龙门架

Smart Motorways 智能高速公路

英国正在探索和发展“智能高速公路”(Smart Motorways)项目,该项目的主要目的是增加道路容量、提高交通流量和提高道路安全性,而不是通过传统的方式——增加更多的车道。

以下是英国智能高速公路的一些主要特点:

动态交通管理:通过电子标志牌动态调整车速限制,以响应交通情况,例如交通拥堵或事故。

使用紧急停车带作为常规车道:在某些智能高速公路区段,原本的紧急停车带在高峰时段或其他需要时可作为常规车道使用。但这在英国引起了一些争议,因为一些人担心这会增加事故的风险。

定位和响应事故: 通过摄像头和其他传感器检测到事故或其他问题后,可以快速做出响应,例如通过关闭车道或提醒其他司机。

提供更多信息给司机:通过电子标志牌为司机提供更多的实时信息,包括交通流量、事故、天气状况等。

emergency refuge areas 紧急避险区

高速公路上的紧急避险区

在英国的某些高速公路,特别是”智能高速公路”(Smart Motorways)上,你可能会看到被标识为“emergency refuge areas”(ERAs)或紧急避难区的地方。

这些紧急避难区是为了在发生紧急情况时为驾驶员和乘客提供一个相对安全的停车地点。例如,如果汽车出现故障、缺少燃料或出现其他紧急情况,驾驶员可以驶入这些区域以避免在车道上停车,从而减少交通事故的风险。

紧急避难区通常配备有紧急电话,可以直接联系到路边救援或路政管理中心。

如果你在高速公路上驶入这样的区域,应遵循以下建议:

尽可能将车停在紧急电话的附近。
使用该电话联系路政管理中心。
如果你必须离开车辆,务必站在安全护栏的后面。
需要强调的是,这些区域仅在紧急情况下使用。如果驾驶员只是需要休息或打个电话,他们应该前往最近的服务区或其他安全的停车地点。

tow a trailer 拖着一辆拖车

在高速公路上拖车的速度最大不能超过60英里每小时(60 mph)。

汽车和摩托车在双车道或者高速公路的国家限速为70 mph(70英里每小时)。

crawler lane 履带车道(又名 climbing lane 攀爬车道)

sign of crawler lane

在英国,一个“crawler lane”指的是在某些上坡路段的多车道道路上,特别为较慢的大型车辆或重载的车辆提供的额外的车道。它的设计目的是为了使这些车辆可以缓慢上坡,同时不妨碍其他更快的交通流量。这样,较快的车辆可以使用正常的车道,而较慢的或重载的车辆可以使用crawler lane。

crawler lane对于流量管理和安全性都是非常有益的,因为它们减少了在上坡路段由于速度差异而可能发生的危险超车行为。在有crawler lane的路段,驾驶员通常会看到相应的路标,指示哪些车辆应使用该车道。

steep gradient 陡峭的坡度

intended exit 预定的出口

countdown markers 倒计时标记

miss the exit 错过出口

在英国,车辆是在道路的左侧行驶的,这与许多其他国家(如中国)是相反的。因此,当我们谈到英国高速公路的“右侧车道”时,我们实际上是指最外侧的超车车道。

在多车道的道路或高速公路上,左侧的车道是普通的行驶车道,而右侧的车道通常是超车车道。驾驶员被教育要在完成超车后尽快返回左侧的车道,以保持右侧车道的畅通。这样可以避免”道路霸王”现象,即有些车辆长时间驾驶在超车车道上,不允许其他车辆超车。

在三车道高速公路上,通常应该一直在最左侧车道上行驶,除非超车。

在英国,长时间驾驶在右侧车道而不超车的行为是违规的,可能会导致罚款或其他处罚。

当牵引大篷车或者拖车时,禁止使用具有三个或者更多车道的高速公路的右侧车道,除非当有车道封闭(lane closures)时。

go past the exit 错过了出口

永远不要在左边超车,除非车流在排队,且您右边的队伍比您所在的队伍移动得慢。

marker posts 标记柱

英国高速公路的 hard shoulder(硬路肩)就是国内高速的那种紧急停靠车道。在hard shoulder上禁止接听手机或查看地图,切勿沿着硬路肩倒车。

pick up a hitchhiker 搭便车

在更长的距离上保持恒定的时速,将改善您的整体行程时间(your overall journey time will normally improve)。

与中国不同,在英国,当交通灯显示红色时,无论是左拐还是右拐的车辆,通常都需要停下来等待。有些路口可能配有专门的左拐或右拐箭头信号,这些信号可以独立于主交通灯工作。在这种情况下,即使主交通灯是红色的,但如果转向箭头信号亮起绿色,驾驶员仍然可以按照箭头指示的方向行驶。

行人,骑行车的人,50cc以下的摩托车(moped,即轻便摩托车),某些未经许可的缓慢行驶车辆,以及重量小于254公斤(560磅,560lbs)的残疾人专用车不得使用高速公路。有驾驶教练的学车员可以使用高速公路。

“cc” 是 “cubic centimeters”(立方厘米)的缩写,用于表示发动机的排量或内部燃烧室的容量。简而言之,它描述了发动机气缸内部空间的体积。

在摩托车、汽车和其他机械中,排量通常与发动机的功率和输出有关。例如,一个50cc的发动机通常比一个1000cc的发动机小,而且功率也相对较低。

在英国,50cc及以下的摩托车通常被归类为“moped”。以下是关于英国moped的一些基本信息:

发动机容量:最大为50cc;最大速度:限制在28英里/小时(约45公里/小时)。

get a puncture (车轮)爆胎

sidecar 侧挂车

在英国,”sidecar” 是指附加在摩托车一侧的一个有轮的小车厢,主要用于增加载客或载货的能力。摩托车与侧挂车(sidecar)结合在一起,形成了一个三轮的车辆,其中摩托车是动力来源,而侧挂车提供了额外的乘坐或储存空间。

在英国,逆流行车系统通常被称为“contraflow system”。在某些情况下,尤其是在高速公路的维修或施工期间,一个方向的车道可能会暂时关闭,而交通会被重新引导到另一个方向的车道上,但与该方向的正常交通方向相反。这种临时的交通管理系统称为“contraflow”。在逆流车道开车时,应当与前车保持良好的距离。

例如,如果北向的车道因施工而关闭,而南向的车道还在运行,可能会有一条或多条车道被设置为临时的北向车道,以确保交通流畅。

在contraflow系统中,会有明确的标志、锥形标记和其他交通管理措施来引导驾驶员,并确保其安全地驾驶。

驾驶员应特别注意这些标志和指示,并遵循速度限制和其他相关规定,因为在这种情况下,车道可能会比平时窄,而且可能有工作人员在附近工作。

在英格兰和威尔士,traffic officers (交通官)没有执法权(enforcement power),因此无权逮捕违法司机,但能够在高速公路和一些A级道路上拦截和指挥车辆。他们与警方合作,他们穿橙色和黄色的夹克(oragne-and-yellow jacket),他们的车辆有黄色和黑色的标记(yellow-and-black markings)。

move out onto the carriageway 驶上车道

在高速公路硬肩上停车后,想要重新加入主车道,应当打转弯信号灯,并在驶上主车道之前先在硬肩上加快速度。

traffic bunching 交通拥堵

variable speed limits 可变速度限制

当从匝道(slip road)加入高速公路时,应当在驶入主车道前就把速度加到和主路上行驶的其它车的车速一致的水平(to build up a speed similar to traffic on the motorway),从而不影响高速公路上正在行驶的其它车辆。

tailgating 尾随

harsh braking 更猛烈的制动

wear down the tyres 磨损轮胎

central reservation 中央分隔带

在高速公路上抛锚时应当使用路边的紧急电话,仅当紧急电话不可用时使用你自己的手机。

open the bonnet 打开引擎盖

高速公路上如果每条车道上方都有红色的灯在闪烁,说明您必须无条件的停下车来等待。不要改变车道,不要继续行驶,也不要上硬路肩(紧急情况除外)。

powered mobility scotters 电动代步车

50cc以下的摩托车,以及重量低于254公斤(560磅)的残疾人专用车不得使用高速公路。

第十章 Rules of the Road 道路规则

在英国,有路灯的道路一律限速30英里每小时 (30 mph),除非有额外的限速标志。

不要在繁忙的街道上掉头或从小路倒车到主干道。应该找一条安静的小路,选择一个不会阻碍出入口的地方,然后在小路上掉头。

make a ‘three-point’ turn in the main road 在主干道上“三点”转弯

在英国,”make a ‘three-point’ turn in the main road” 是指在主路上进行一个三点转弯。这是一种常见的驾驶操作,用于当车辆需要完全改变其方向但没有足够的空间进行一个完整的U型转弯时。这种转弯通常需要三个步骤或“点”来完成:

从停车位置出发,向对面的道路斜向驶过。
停下来,然后倒车,同时转向原来的方向。
再次前进并完成转弯,现在面对原来的相反方向。
这种操作需要驾驶员有很好的车辆控制技能和对周围环境的高度意识,因为它通常在交通量比较大或道路比较狭窄的地方进行。在英国驾驶考试中,三点转弯是考试的一部分,考官会评估驾驶员的操作技能和安全意识。

concealed 隐蔽的

在单行道上行驶时,可以在左侧或右侧超车。

在英国,”footpath” 通常指乡村的步行小径,”pavement” 通常指的是马路或街道两旁供行人步行使用的部分。至于供行人横穿马路的特定部分,通常被称为 “pedestrian crossing” 或 “zebra crossing”(如果是有白色条纹的那种)。

在英国,汽车在footpath上行驶是违法的,除非是为了进入私人区域。

through road 直通路

traffic-calming zone 交通缓行区

“parking lights” 或 “sidelights” 通常分为前灯和后灯。

前置的 parking lights/sidelights:这些通常位于汽车前部,与主大灯一起的,但亮度较低。它们的颜色通常是白色或淡黄色。

后置的 parking lights/sidelights:这些位于汽车的后部,它们的颜色是红色,并与尾灯位于相同的灯组中,但在不打开大灯的情况下也能亮起。

这两组灯的主要目的是在低光或有限可见性的情况下增加车辆的可见性,帮助其他道路使用者在一定距离内看到您的车辆,但它们不像大灯那样照亮道路。

必须遵守警察(police)和交通官员 (traffic officers)、交通督导员 (traffic wardens)、学校十字路口巡逻队(school crossing patrols)发出的停车信号。不停车违法。

manoeuvre 机动作业(如倒车)

在倒车时,允许解开安全带,但必须在继续驾驶之前重新系上。

除了接送乘客外,不得在标有双白线(double white lines)的道路上停车或放下车,即使其中一条线为虚线(one of the lines is broken)。

swing out 摆动

estate car 房车

milk float 送奶车

delivery van 送货车

long lorry 长货车

turn around 掉头

在英国,如果自行车道用实线白线标记,则应当检查标志上显示的运行时间,在运营时间段内不要在自行车道上开车或者停车。如果是虚线标记,除非不可避免,否则不应当在自行车道上开车或者停车。

在环岛直行时,当接近环岛时,不要打信号,在通过了你想离开的出口的前一个出口时,开始打向左转的信号。

汽车牵引拖车(a car towing a trailer, 包括 caravans 大篷车和 horse boxes 运马拖车)在单行道(single carriageway)遇到国家限速标志时,其最大时速不能超过50英里每小时(50 mph)。

在英国,牵引大篷车(caravans)或拖车时的国家限速依赖于您行驶的道路类型。以下是牵引大篷车或拖车在不同道路类型上的国家限速:

  1. 单行道: 50 mph (约 80 km/h)
  2. 双行道或主干道: 60 mph (约 97 km/h)
  3. 高速公路和部分高速双行道: 60 mph (约 97 km/h)

但请注意,特定道路或地区可能有自己的限速标志,这可能会与国家限速不同。总是要遵循所在路段最低的限速标准。

速度转换公式:km/h = mph×1.6

park in a bay 停车湾

“Park in a bay” 是一个交通和驾驶术语,通常指的是将车辆停放在一个明确划分的停车位内,这种停车位通常由地面上的道路标线或其他标记来界定。这些停车位通常成排设置,形成一个停车“湾”(bay),所以这种停车方式被称为 “parking in a bay”。

停车湾可以是平行于道路的(即平行停车),也可以是垂直或斜角与道路平行的(即垂直或斜角停车)。无论哪种方式,重要的是确保车辆完全位于标记的停车区域内,以避免违规停车或妨碍其他道路使用者。

在一些停车场或城市街区,您可能会看到指示标志或文字说明,明确停车湾的使用规定,例如时间限制或是否需要付费。因此,除了正确地将车辆停放在停车湾内外,还应注意任何相关的停车规定。

车子能够停在距离路口最近的距离是10米(32英尺)10 metres (32 feet)。

只有当司机或者乘客中有残疾人徽章(disabled badge)时,车子才能停在残疾人专属停车位(disabled space)上。蓝色徽章(blue badge)必须显示在车辆挡风玻璃的左下角。如果您不符合上述条件,则停在残疾人车位上是违法的,不管是何种原因,还是您也一直待在车上。

garage 车库

edge over the stop line 越过停止线

carry on waiting 继续等待

在英国,有多种类型的人行横道(crossings)。以下是一些主要的人行横道类型:

  1. Pelican crossing (Pedestrian Light Controlled Crossing): 这种横道使用红绿灯来控制交通流量。行人按下按钮后,红绿灯会变为红色,让行人过马路。原名 “pelican” 来自“Pedestrian Light Controlled”。
  2. Puffin crossing (Pedestrian User-Friendly Intelligent crossing): 与 Pelican crossing 类似,但使用地面和红绿灯上的传感器来检测行人的流动。当行人已经过完,红绿灯会更快地变回绿色。
  3. Toucan crossing: 是一种供行人和自行车使用的横道。它比普通的人行横道宽,并有一个特殊的自行车形状的交通信号灯图案。
  4. Pegasus crossing (或 Equestrian crossing): 设计用于骑手和他们的马匹,通常位于乡村或马场附近。有一个额外的为马匹设置的按钮和灯光。
  5. Staggered crossing: 这不是一种单独的横道类型,而是指横道在中央隔离带或交通岛上被”错开”或“分段”的情况。行人可能需要按两次按钮来完全过马路。
  6. Zebra crossing: 通常没有交通信号灯。但在其两侧会有黄色的闪烁灯装置(通常装在高大的黑白条纹桩上),提醒驾驶员注意前方的人行横道。在英国,当行人步入 “zebra crossing” 时,机动车辆必须为其停车。这为行人提供了优先权。

如果您在只有一辆车宽的道路上迎面遇到了另外一辆驶来的车,请您驶入左侧最近的passing place(超车点)。如果距离您最近的passing place 在您右侧,那么请在该passing place 的对面等候对方通过。

crossroads 十字路口

在英国的驾驶术语中,”offside” 和 “nearside” 是指汽车的两侧。

Nearside (NS):指车辆靠近驾驶员的那一侧。在英国这种左行国家中,这意味着车辆的左侧。
Offside (OS):指车辆远离驾驶员的那一侧,即在英国这种左行国家中,是车辆的右侧。

Nearside to nearside:意味着两辆车靠它们各自的nearside(左侧)对齐来避免碰撞或过车。想象一下在狭窄的道路上,两车相对避让时,两车的左侧面对面经过。驾考中禁止使用这个,除非路段有特别标志。

Offside to offside:这通常是指两车使用它们各自的offside(右侧)对齐。”offside to offside”(车的右侧对车的右侧)是在日常驾驶中最常见的情况,特别是在双向交通道路上。

offside to offside 行车轨迹示意图(最安全最推荐的方式,L为你的车)
nearside to nearside 的行车轨迹示意图(驾考时不推荐,L为你的车)

在英国的十字路口,车辆通常转向是从offside to offside,这是最安全的转弯方式。

但是也有特殊情况,有时道路标记表明司机应该从nearside to nearside,这时候要格外当心,因为当您这样转弯时,您前方的视线会被前方迎面而来的车辆遮挡。

通常您应该停车在道路左侧,但是在单行道时,也可以停放在道路右侧。

lamppost 灯柱

estate car 房车

urban clearway (城市畅行道)有明确的运营时间,您只能在上下乘客(set down and pick up passengers)时才能停下来,此时要确保不会对其他交通造成阻碍。

英国对于汽车和摩托车的基本国家限速:

  1. 内城道路 (Built-up areas):
    • 汽车 & 摩托车:30 mph (约48 km/h)
  2. 单行道路 (Single carriageways):
    • 汽车 & 摩托车:60 mph (约96 km/h)
  3. 双行道路 (Dual carriageways):
    • 汽车 & 摩托车:70 mph (约112 km/h)
  4. 高速公路 (Motorways):
    • 汽车 & 摩托车:70 mph (约112 km/h)

第十一章 Road and Traffic Signs 道路和交通标志

在英国,交通标志分为三种基本类型:警告标志,通知标志,命令标志。三角形标志给出警告,矩形标志给出信息或指示,圆形(circular)标志发出命令。

use the siren 使用警笛

zigzag line 锯齿形线

英国红绿灯的顺序是,红灯变绿灯为:从红灯亮,先变为红灯和黄灯同时亮,最后变为绿灯亮。绿灯变红灯为:从绿灯亮,先变为只有黄灯亮,最后变为只有红灯亮。司机在红灯和黄灯同时亮起时是不能前进的。只有当信号灯变为绿色时,司机才应该开始行驶。

在英国,八边形交通标志通常是指“停车”标志(Stop Sign)。这个标志是红色并带有白色边框,中心有一个白色的背景上写有“STOP”的字样。这个标志的形状是八边形。

“STOP” sign

“停车”标志的意思是驾驶者必须在交叉口完全停车,然后观察道路情况以确保安全,只有在确定没有来自其他方向的车辆或行人时,驾驶者才能继续行驶。在许多情况下,这个标志还会配有一条实线或虚线,这是指示驾驶者停车的位置。

cattle grid ahead 前方有拦畜栅栏

hidden dip 隐藏的凹陷处

在英国交通标志中,“hidden dip”通常是用来警告驾驶者前方道路有一个不容易看见的低洼处或下坡区域的标志。这个“hidden dip”可能是因为地形,比如小山或者其他视线阻碍物,而不容易被及时发现。这个标志是为了提醒驾驶者减速,以避免突然掉入这个低洼区而可能导致的交通事故。

在英国,双白实线在道路上表示一种严格的分隔标志。这些线通常用来表示视线不佳或者其他危险的驾驶条件,要求驾驶员在这些区域内特别小心。

关于双白实线的规定如下:

  1. 禁止越线超车: 当道路上有双白实线时,驾驶员不得越过这些线进行超车。
  2. 允许的情况: 有一些例外情况,驾驶员可以在越过双白实线的情况下慢慢驾驶或者停车。例如,如果前方有障碍物或者驾驶员需要让行给行人,他们可以越过双白实线。
  3. 进入侧路或者私人车道: 驾驶员可以越过双白实线,如果他们需要转入侧路或者私人车道。
  4. 避开停在道路上的车辆: 如果有车辆停在道路上,而这些车辆可能阻碍交通流动,驾驶员可以越过双白实线来避开它们。

No waiting 标志和 No stopping 标志的区别是,“禁止停车(no stopping)”符号本身用作“Clearway”限制的标志,即任何时候都不允许在车道上停车。带有“禁止等待(no waiting)”的标志通常允许乘客上车或下车,此时车子可以短暂停车。

Lay-by 30 miles ahead 在前方30英里处停车 (Lay-by:路旁的临时停车场)

ford 浅滩(涉水路面)

zebra crossing 斑马线

“Zebra crossing”在英国是指一种用于帮助行人安全过马路的斑马线(横道标线)。这种过街设施的表面标有交替的黑白条纹,形状和颜色与斑马的皮肤相似,因此得名“斑马线”或“Zebra crossing”。斑马线上通常没有交通信号灯,驾驶员在接近斑马线时需要减速并在行人进入斑马线时停车,以确保行人能够安全过马路。在某些情况下,斑马线附近可能有闪烁的黄色或者其他类型的警示灯,用以提醒驾驶员注意前方有行人过街的可能。这些灯并不是用来控制交通流的,而是作为一种提醒和警示。

side winds 侧风

adverse camber 路面倾斜

railway crossing 铁路道口

quayside 码头边

river bank 河岸

road liable to flooding 容易被水淹的道路

contraflow system 逆流车道系统

“Contraflow system”是一种英国交通管理系统,它允许某个方向的车辆临时或永久地沿着正常行驶方向的相反方向行驶。这种系统通常在道路修建、交通拥堵或其他特殊情况下实施,以维持交通流动。

contraflow system sign

以下是一些常见的contraflow system的应用场景:

  1. 道路修建或维修: 当一条道路的一部分因修建或维修而关闭时,contraflow system可以允许车辆在另一侧的车道上行驶,从而继续保持交通流动。
  2. 高峰时段管理: 在交通高峰时段,某些车道可能会被临时转换为contraflow lanes,以缓解特定方向的交通压力。
  3. 紧急疏散: 在自然灾害或紧急状况下,contraflow system可以被启用以快速疏散人群。

verge 路边

footway 人行道

end of restriction 限速结束

tunnel ahead 前方隧道

在英国,交通信号灯的黄色(或橙色)灯光是一种警告信号,告诉驾驶员红灯即将亮起。黄灯亮起时,驾驶员应该做的取决于他们在路上的具体位置和情况:

黄灯亮起时,您靠近交叉口: 如果您离交叉口很近,而且没有足够的时间安全停车,您可以继续通过交叉口。但是,您应该做好准备,因为红灯即将亮起。

黄灯亮起时,您有足够的距离来安全停车: 如果黄灯亮起,并且您有足够的时间和空间安全停车,那么您应该减速并停车,等待下一个绿灯。

黄灯的目的是提醒驾驶员减速并准备停车,而不是加速通过交叉口。加速通过黄灯是危险的,并且可能是非法的,因为这增加了与其他道路使用者发生碰撞的风险。

在英国,交通信号灯通常遵循以下顺序:

红灯(Red): 驾驶员必须在红灯处停车。行人可以过马路。

红灯与黄灯同时亮(Red and Amber Together): 这是一个准备信号,告诉驾驶员红灯即将变成绿灯。驾驶员应该准备启动,但在绿灯亮起之前仍然需要停车。

绿灯(Green): 驾驶员可以启动并通过交叉口。行人不应该开始过马路。

黄灯/橙灯(Amber): 这是一个警告信号,告诉驾驶员红灯即将亮起。如果安全的话,驾驶员应该停车。

然后又变成红灯,然后周期重复。

在红灯和黄灯同时亮起时,这个信号的目的是提醒驾驶员准备起步。然而,您仍然需要等待直到绿灯亮起才能正式开始行驶。

您可以在这个阶段开始准备启动车辆,比如将车辆从停车模式切换到驾驶模式(如果您是驾驶自动挡车辆的话),或者轻轻踩下离合器准备换挡(如果您是驾驶手动挡车辆的话)。但是,轻踩油门并使车辆前进是不被允许的。您需要保持车辆在停车线之前停稳,直到绿灯亮起。

“准备起步”并不意味着车辆可以动,而是提示您准备好随时行驶。开车时始终要遵守交通法规,并在所有时候确保安全驾驶。不遵守信号灯的指示可能导致罚款,扣分或其他法律后果,因此务必小心谨慎地驾驶。

humps in the road 路拱(被放置以减慢交通速度)

在狭窄的住宅区道路 (narrow residential streets) 上,往往会发现道路限速20英里/小时 (20 mph)。

“Two-way traffic straight ahead”(双行道直行交通)这个标志在英国的道路上通常用于告知驾驶员,他们将进入一个双行道路,也就是说,驾驶员将面临直接的来往交通。这个标志通常是为了提醒驾驶员要小心,因为对面的车辆将会在相同或相邻的车道上行驶。通常这个标志在一条单行道结束和双行道开始的地方设置。该标志通常是一个红色三角形,而且它通常有黑色边框,标志内部描绘了两个对向的箭头。三角形标志在很多情况下被用作警告标志,用来提醒驾驶者注意前方可能的危险或者需要特别注意的交通条件。在这个情况下,它是用来警告驾驶者他们将要进入一个双行道路,需要注意对面来车。

“Two-way traffic straight ahead” sign

高速公路龙门架上车道上方闪烁的红灯表示该车道已关闭,应当尽快安全地移动到另一条车道上。

pull out 出发

pull onto the hard shoulder 停在硬路肩上

“Single carriageway road”(单行道路)和“dual carriageway road”(双行道路)是两种不同类型的道路:

  1. Single Carriageway Road(单行道路):
    • “Single carriageway”通常指一条没有物理分隔的道路,通常有两个车道 (lane),每个方向一个。
    • 车辆在同一条道路上行驶,只有车道线将来往车辆分开。
    • 交通密集的单行道路也可能有更多车道,但不会有中央分隔带或隔离带。
    • 单行道路(single carriageway road)的最高限速是 60 mph。
  2. Dual Carriageway Road(双行道路):
    • “Dual carriageway”则指有物理分隔(比如草地、隔离带或栅栏)的道路,分隔两个相反方向的车道。
    • 每个方向通常至少有两个车道。
    • 这种道路设计可以提高交通流畅性和安全性,因为对面来车被物理障碍分隔开,减小了正面碰撞的风险。
    • 双行道路(dual carriageway road)的最高限速是 70 mph。

简而言之,单行道路上的车辆在没有物理隔离的情况下行驶,而双行道路上的车辆则由一定的物理隔离带分开。

也就是说,不管是“Single carriageway road”(单行道路)和“Dual carriageway road”(双行道路),它们都是包含两个不同方向车流的道路,区别只是道路中间有没有中央分隔带。

我们说的单行道,也就是所有车辆在该道路上都只能按照同一个方向行驶的道路,叫One-way Road(单行道)。

单行道(One-way Road):

  • 不同于Single carriageway road 和 Dual carriageway road,“单行道”是指车辆只能朝一个方向行驶的道路
  • 在单行道上,车辆不能逆行,所有车辆必须沿同一方向行驶。
  • 这样的道路设计常见于繁忙的市区或是城市中心,有助于改善交通流动和减少交通拥堵。

下面的三角形标志只有在路拱(road humps)处才会看到。这是因为沥青道路颜色较深,不容易看到道路隆起的变化,涂在路面上的白色三角形可以指示道路隆起的位置。

road humps indicating sign

切记将 road humps indicating sign 与下面的让路标志区分开来。

Warning of ‘Give Way’ just ahead (前方让路标志)

“T-junction with priority over vehicles from the right” 是英国交通标志的一种,用于指示驾驶员他们将要进入一个T型路口,并且有优先权,这意味着从右侧来的车辆需要为您让行。具体含义如下图所示,红色箭头所示的车辆具有优先权,在红色箭头右侧的黑色箭头所示的车辆应当优先让红色箭头车辆通过,应当为红色箭头车辆让行。

实际上,在英国的道路上,默认的优先权通常是给予在主要道路上的车辆,而不是基于车辆从左侧还是右侧来。在没有特定标志的T型路口,你应该遵循基本的交通规则和常识:优先权通常给予沿着主要道路行驶的车辆。如果你从一个次要道路驶入主要道路,你需要让行。

所以,当你在英国看到一个“T-junction with priority over vehicles from the right”标志时,这意味着即使你是从次要道路进入,你仍然有优先权,而从右侧来的车辆需要让你。

T-junction with priority over vehicles from the right

在英国的T-junction,你可以选择左拐、右拐或(在某些情况下)继续直行,取决于你当前的位置和目的地。假设你是从T型路口的“底部”驶来,你可以往右拐。以下是具体步骤:

如果你想在T型路口右拐:

  1. 接近路口时减速: 以便能够安全地观察和行驶。
  2. 观察交通: 查看来自你左侧的车辆(这些车辆可能在主路上)。如果有车辆,你需要让它们先行。
  3. 使用方向灯: 显示你准备右拐的意图。
  4. 等待一个安全的间隙: 一旦你觉得安全,可以进行右转。

如果有交通标志或信号:

  • 遵守它们: 如果有任何交通标志或信号,它们将指导你如何行驶。例如,可能有“停车”或“让行”的标志,或者红绿灯。

注意区分迷你环岛标志和环岛标志,二者颜色不一样,前者是蓝色圆形标志,后者是红色三角形标志。在英国,圆形(circular)标志发出命令 (order),也就是告诉你必须要做什么 (must do),三角形标志给出警告,矩形标志给出信息或指示。

Mini-roundabout (roundabout circulation – give way to vehicles from the immediate right)
Roundabout

高速公路标志上的黑色方块中的数字代表下一个junction的编号。如下面的图:

这里的“25”表示 the number of the next junction (下一个路口的号码)。

第十二章 Documents 文件

在英国,你要求你的汽车保险公司修理我的车,然后他们说 “Your policy has an excess (免赔额)of 100 pounds”,这句话的意思是,在你的汽车保险策略中有 £100 的免赔额。免赔额是指当你提交保险索赔时,你需要自行支付的费用部分。换句话说,如果你的车辆维修费用为 £500,保险公司只会支付 £400,而你必须支付剩下的 £100。

在英国,免赔额通常分为强制性免赔额和自愿性免赔额。强制性免赔额是保险公司设置的,而自愿性免赔额是你自己选择的额外免赔额,它可以降低你的保险费用。在理解你的保险策略时,记得查看这两种免赔额。

Statutory Off-Road Notification (SORN) “法定离路通知” or “法定停车申报”

“Statutory Off-Road Notification”(常简称为“SORN”)是英国的一个车辆注册制度,允许车辆所有者正式通知英国的驾驶和车辆许可局(DVLA),表明他们的车辆将不在公路上驾驶或停放,并且将被存放在私人土地上。这是一个法律要求的声明,用于说明车辆暂时不会在公共道路上使用。

当车辆有SORN状态时,车主不需要支付车辆税(Vehicle Excise Duty或road tax),也不必为车辆购买强制性的第三方责任保险。然而,车辆必须保持在私人土地上,比如车库或者车道,不能停放在公共道路上。

如果车主打算将车辆重新投入使用,他们必须取消SORN,并重新支付车辆税和购买适当的保险。通常,车主可以在线或通过邮寄的方式申请SORN或取消SORN。

如果你的车辆没有适当的保险或车辆税,并且没有有效的SORN,你可能会面临罚款或其他法律后果。因此,理解并遵守有关SORN的规定是非常重要的。

SORN允许您将车辆离路放置不用且免交税,当车辆被征税、出售、或者报废(scrapped)时,SORN将结束有效期。

“MOT”是英国对车辆进行的一种年度安全、道路适用性和排放检测的名称。这个名字来自于旧部门“Ministry of Transport”(交通部),该部门已经更名,但“MOT”这个词语仍然被广泛使用来描述这项测试。

MOT测试适用于三年及以上的车辆(对于某些类型的车辆,如出租车和救护车,MOT可能需要更早进行,北爱尔兰是四年及以上),是一种检查车辆是否符合法定安全标准和环境排放标准的方式。测试覆盖了一系列的车辆部件,包括车辆的灯光、轮胎、底盘、刹车、排放和许多其他的部分和系统。当车辆车龄达到三年时(北爱尔兰为四年),它需要进行首次MOT检测,然后每年进行一次检测。

如果车辆通过MOT测试,车主将收到一个证书,证明车辆在测试当天符合相关标准。然而,车主仍然有责任维持车辆的状态,并确保它在其它时间也符合这些标准。如果车辆未能通过MOT测试,车主必须在车辆重新上路之前进行必要的维修。

值得注意的是,MOT测试只是一个基础的检查,它并不能替代常规的车辆维护和维修。车主仍然需要定期检查和维护车辆,以确保其处于良好和安全的运行状态。

如果在不具备当前可用MOT证书的情况下驾驶,则汽车保险可能会失效。

在英国,法定最低的汽车保险范围是第三方保险(Third Party Insurance)。这是车主驾驶车辆上路的法定要求,未经保险的车辆不得在公共道路上行驶。

第三方保险覆盖内容包括:

  1. 第三方伤害: 如果你涉及到一场事故并对他人造成伤害,第三方保险会支付对方的医疗费用和其他相关费用。
  2. 第三方财产损失: 如果你的车辆损坏了其他人的财产(如他人的车辆),保险公司会承担修复或更换损坏财产的费用。

然而,值得注意的是,第三方保险不包括对你自己车辆的保护。这意味着,如果发生事故,你可能需要自己承担修理自己车辆的费用,除非事故是由其他已经投保的司机造成的。

为了获得更全面的保护,许多车主选择投保更广泛的保险计划,如:

  • 第三方、火灾和盗窃保险(Third Party, Fire and Theft): 除了提供第三方保险的覆盖范围外,还包括车辆被火灾损坏或被盗的保障。
  • 全面保险(Comprehensive Insurance): 这是最全面的保险类型,除了上述的覆盖范围外,还包括对你自己车辆的保护,无论事故责任在谁。

如果 police officer 要求查看您的行车文件,但您没有随身携带,您必须在7天内到 police station 出示该文件。

在英国驾驶别人的车辆时,你确实需要有适当的保险覆盖。有几种可能的情况:

1. 被车主的保险覆盖:

一些汽车保险策略允许其他经授权的驾驶员驾驶车辆,只要他们有车主的许可。然而,覆盖范围的具体细节可能会有所不同,所以在驾驶别人的车辆之前,你和车主都需要检查保险政策的具体条款和条件。

2. 临时保险:

如果车主的保险策略不覆盖其他驾驶员,或者你需要更长时间的覆盖,你可以考虑购买临时汽车保险。这种类型的保险提供短期的覆盖,通常从一天到几个月不等,可以为你提供驾驶特定车辆的保险覆盖。

3. 你自己的保险:

一些保险策略可能允许保险持有人驾驶不属于他们的车辆,但仍然有保险覆盖。这种覆盖通常是基于第三方的责任,这意味着它可能不会覆盖车辆本身的损坏。再次强调,你需要检查你的保险政策的具体条款和条件。

在任何情况下,无论是车主还是驾驶员,都必须确保有适当的保险覆盖,以避免违法和可能的罚款。在驾驶任何车辆之前,都应该先核实保险的覆盖情况。驾驶没有保险的车辆是违法的,请确保无论您驾驶谁的车,您都已经投保。

无保险驾驶是严重的违法行为,除了罚款无上限以外,您还可能被取消资格或者被扣分。

想要在道路上合法驾驶车辆,您必须持有有效的驾驶执照,缴纳适当的车辆消费税(又名道路税),和适当的保险。

“车辆消费税”是指“车辆税”(Vehicle Excise Duty,简称VED)或俗称的“道路税”(Road Tax)在英国。这项税费是车辆所有者需要支付的,以便其车辆可以合法地在公共道路上行驶。

VED的金额根据多个因素决定,其中包括:

车辆排放: VED通常基于车辆的二氧化碳(CO2)排放水平。排放较低的车辆可能享有较低的VED税率,而排放较高的车辆则需要支付更高的税费。

车辆类型: 不同类型的车辆可能有不同的税率。例如,电动车通常享有较低的或零VED,因为它们的排放较低。

注册日期: 车辆的注册日期也会影响VED税率。对于在某个特定日期之前或之后注册的车辆,税率可能会有所不同。

车辆使用类型: 商业车辆和私人车辆的VED税率也可能有所不同。

车辆的VED可以在线支付,通常可以选择一次性支付全年的费用,或分期支付。支付VED是车辆所有者的法定责任,未支付VED可能会导致罚款。

在英国,车辆需要一个有效的“tax disc”(虽然现在已经是电子形式,不再是实体标签)以证明已经支付了车辆税。这个称为“Vehicle excise licence”。没有支付车辆税的车辆可能会面临罚款,并且如果在公共道路上使用,可能会被扣押。

购买新车或转移车辆所有权时,车主需要在线或通过邮局申请或更新其 Vehicle excise licence。通常,车辆税可以按照年度,半年或月度的方式支付。在申请更新时,您必须具备有效保险(valid insurance)。在某些情况下,如某些低排放车辆或为残疾人专用的车辆,车辆税可以减免。

在英国,驾驶者如果违反交通规则,将会在其驾照上获得一定数量的“罚分”(penalty points)。不同的违规行为将导致不同数量的罚分,而且罚分会在驾驶者驾照上记录一定时间,通常是3至11年不等。

以下是罚分的一般规定:

  1. 罚分累计:
    • 新驾驶者:在获得驾照的前两年内,如果累计获取6分或以上,将会失去驾照。
    • 经验驾驶者:在三年内累计获得12分或以上将被禁止驾驶。后续措施详见下面文字。
  2. 罚分时效: 不同的罚分有不同的有效期,通常是3年,但有时可能长达11年。在有效期内,罚分会一直保留在驾照上。时效期过后,这些罚分将从记录中移除。
  3. 禁止驾驶: 累计罚分达到一定数量,驾驶者可能会面临临时禁驶的处罚。禁驶期结束后,驾驶者可以重新申请驾照并继续驾驶。
  4. 不同违规的罚分: 不同的交通违规行为将导致不同数量的罚分,例如:
    • 超速:3-6分
    • 无保险驾驶:6-8分
    • 酒驾:3-11分
    • 使用手机驾驶:6分
    • 不遵守红绿灯:3分
  5. 驾照取消与重新考取: 对于新驾驶者,在其首个2年期间如果累计6分或以上,其驾照将被取消,需要重新参加理论和实践考试。

在英国,如果经验驾驶者在三年内累计获得12分或以上,他们将面临被禁止驾驶的风险。以下是驾驶者在被禁止驾驶后可能需要采取的步骤:

1. 了解禁驶期:

禁驶期的长短会因个案而异,通常最短为6个月。如果驾驶者在三年内第二次累积达到12分,禁驶期可能会更长。

2. 禁驶期结束后:

  • 重新获得驾照: 禁驶期结束后,驾驶者需要重新获得驾照。在某些情况下,他们可能需要重新参加驾驶考试(包括理论和实际考试),或者仅提交申请以恢复驾驶资格。
  • 高风险犯罪者: 对于被认定为“高风险犯罪者”的人来说,可能需要通过医学评估来证明他们适合驾驶。

3. 保险:

被禁驶的驾驶者可能会发现重新获得车辆保险更为困难或昂贵,因为保险公司可能将他们视为高风险驾驶者。

4. 改进驾驶技能:

考虑参加额外的驾驶培训课程,以提高技能并减少未来再次违规的风险。

5. 法律建议:

在某些情况下,可能需要法律建议或代表,特别是如果驾驶者计划对禁驶决定提出上诉。

在道路上使用的每一辆车都有 registration document,记录了车辆的详细信息,包括首次注册日期、注册号、注册管理员(registered keeper)、前任管理员(previous keeper)、车辆品牌、发动机尺寸、底盘编号(chassis number)、制造年份和车辆颜色。

在英国,“Registered Keeper”是指在Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) 的记录上与一辆车辆关联的个人或实体。Registered Keeper是实际开车的那个人,负责车辆的日常管理和保养,他们不一定是车辆的所有者,但是他们是车辆的主要用户或保管人。而车辆所有者可能是汽车贷款公司。

Registered Keeper的责任包括:

  1. 支付车辆税(Vehicle Excise Duty, VED): Registered Keeper必须确保车辆税得到及时支付。
  2. 保持车辆保险: 必须为车辆购买合适的保险。
  3. MOT证书: 对于3岁及以上的车辆,需要持有有效的MOT证书。
  4. 通知DVLA: 在车辆的所有权转移,比如出售或赠送车辆的时候,Registered Keeper需通知DVLA。

与车辆所有者的区别:

  • 车辆所有者: 拥有车辆的财产权的个人或实体。他们可能不是车辆的实际用户或保管人。
  • Registered Keeper: 在DVLA的记录上,与车辆相关联的主要用户或保管人。

示例:

  • 在购买车辆的贷款、融资或租赁安排中,车辆的“所有者”可能是贷款公司或金融机构,而“Registered Keeper”是使用车辆的个人。

理解“Registered Keeper”和“车辆所有者”之间的区别是很重要的,特别是在处理法律责任、保险和其他与车辆相关的事务时。每次车辆更换Registered Keeper时,都必须通知DVLA以更新记录。

valid motor insurance 有效的汽车保险

MOT证书的有效期为自发证之日起一年。您最多可以在现有MOT证书到期前一个月,为您的车辆办理新的MOT。

在英国,车辆登记证(Vehicle Registration Certificate, V5C),也被称为“logbook”,是一份官方文件,证明谁是车辆的Registered Keeper。它不是车辆所有权的证明,而是显示了在DVLA(Driver and Vehicle Licensing Agency)登记的车辆的主要使用者或保管人的详细信息。“V5C”这个名字来源于该文档的历史和版本。最初的车辆登记证被称为“V5”,并且随着时间的推移和政府政策的变化。由于“V5C”是该文档的最新版本,因此在日常用语中,人们通常将其简称为“V5C”。

V5C文档包括以下信息:

  1. 车辆的详细信息:
    • 车辆识别号(Vehicle Identification Number, VIN)。
    • 注册日期。
    • 车辆的颜色,型号和规格。
    • 发动机大小和类型。
  2. Registered Keeper的详细信息:
    • Registered Keeper的姓名和地址。
  3. 车辆的使用历史:
    • 之前的Registered Keepers(如果有的话)。
    • 车辆是否被用作出租车或私人租赁车辆。

V5C的用途和重要性:

  1. 购买和出售车辆: 当车辆被出售或转让时,V5C需要被更新以反映新的Registered Keeper的信息。
  2. 车辆税(VED): Registered Keeper使用V5C来支付车辆税。
  3. 保险: 在取得或更新车辆保险时,保险公司可能需要V5C上的信息。
  4. MOT测试: V5C在车辆进行MOT测试时可能需要。
  5. 身份验证: V5C证明了Registered Keeper的身份和地址。

注意事项:

  • 如果购买二手车,应该确保从卖家那里收到V5C,并且其中的信息是准确和最新的。
  • 如果V5C遗失或被盗,Registered Keeper应该立即通知DVLA并申请替代文档。
  • 在更改地址或车辆详细信息的情况下,您也应更新V5C。

总之,V5C是一份重要的文档,所有车辆的Registered Keeper都应妥善保管和更新它,以确保所有相关记录的准确性和完整性。

英国,如果您想要作为非专业的指导者(也就是说,您不是专门的驾驶教练)来指导或监督学生驾驶者学车,您需要满足一些特定条件:

1. 年龄:

您必须年满21岁。

2. 驾照:

您必须持有有效的全英国驾照,并且这个驾照至少已经持有了3年。这个驾照应该是与学生驾驶者所驾驶车辆类型相对应的(例如,如果学生驾驶者驾驶的是一辆手动挡汽车,您应持有手动挡汽车的驾照)。

3. 驾驶经验:

您应该具有足够的驾驶经验和熟练度,能够提供指导和监督。

4. 遵守法律:

作为监督者,您必须遵守所有适用的交通法律和规定,包括不在酒精或药物的影响下驾驶,并且在监督学生驾驶者时不能使用手机。

注意事项:

  • 作为监督者,您在道路上与专业驾驶教练具有相同的法律责任。您必须保证学生驾驶者安全地驾驶,并且遵守所有适用的交通法律和规定。
  • 如果您是车辆的Registered Keeper,您可能需要通知您的车辆保险公司,并且确保您的保险政策覆盖了学生驾驶者。

保险问题:

学生驾驶者需要有适当的车辆保险覆盖,这可以是他们自己的保险,也可以是作为您保险政策的一部分。您应该检查与您的保险公司,以确定保险政策允许学生驾驶者在您的监督下驾驶。

最后,尽管家人和朋友可以提供宝贵的实践经验,但许多人还是会选择聘请专业的驾驶教练,因为他们受过专业培训,知道如何准备学生通过驾驶考试,并且了解最新的驾驶法律和最佳实践。

在英国学车时,学员必须受到保险的保障,具体的保险安排可能会有所不同:

1. 驾校的保险:

  • **驾校车辆:**如果学员是在注册驾校的车辆中学习,通常驾校的保险已经覆盖了学员。在这种情况下,学员可能不需要购买额外的保险,因为驾校的保费通常包括在课程费用中。

2. 私人车辆的保险:

  • **学员保险:**如果学员在私人车辆中学习驾驶(无论是他们自己的车辆还是其他人的车辆),他们将需要保险。有一些保险公司提供专为学员驾驶者设计的临时或短期保险政策。
  • **被列为已有保单的附加驾驶员:**另一种选择是将学员添加到现有的车辆保险保单中作为额外的驾驶员。然而,这可能会增加保费成本,而且在出现事故时也可能影响车主的无索赔折扣。

3. 考虑因素:

  • **价格:**学员保险的价格会根据多个因素进行计算,包括学员的年龄、驾驶经验、车辆类型等。
  • **覆盖范围:**不同的保险政策提供不同的覆盖范围,因此选择合适的保险是非常重要的。

4. 购买建议:

购买保险前,最好先在线比较不同保险公司和政策的价格和覆盖范围。您还可以考虑使用保险经纪人的服务,以找到适合学员驾驶者需求的保险。

注意事项:

在选择保险前,建议仔细阅读保险条款和条件,了解保险覆盖的范围和限制,以及任何适用的免责条款和责任。

总之,在英国学车时,无论是在驾校车辆还是私人车辆中,学员都需要有适当的保险覆盖。这是为了保护学员、车辆所有者和他人免受可能的金融损失。

在英国,”cover note”是一个临时文件,称为临时保险证明。由保险公司发出,证明个体已经为其车辆购买了保险。它是一种临时的保险证明,在保险公司处理并发出正式的保险单证之前提供一定期限的保险覆盖。

Cover Note的主要特点和用途:

  1. 临时保险证明:
    • Cover note充当临时的保险证明,使个体可以合法地驾驶或使用车辆,直到收到正式的保险证书和保险单。
  2. 有效期:
    • Cover note的有效期限定,通常为30至60天。在这个期间内,保险公司会发送正式的保险证书和保险单。
  3. 包含的信息:
    • Cover note通常包含保单持有人的名字、车辆的详细信息、保险的类型和覆盖范围,以及cover note的有效日期。
  4. 转让车辆:
    • 在车辆转让或更换保险公司的过程中,cover note可以作为临时的保险证明,以确保在交易期间车辆仍有保险覆盖。

注意事项:

  • 随着数字技术的发展和采用,越来越多的保险公司提供电子保险证书和电子保险单,使得cover note的使用变得不那么普遍。
  • 一些地区或情境可能不接受cover note作为有效的保险证明,因此在等待正式保险文档时,最好先核实cover note是否被接受。

结论:

Cover note是一种临时的保险证明,用于在等待正式保险文档期间提供保险覆盖。然而,由于电子文档的便利和普遍使用,cover note的需求和使用可能已经减少。在使用cover note时,最好了解其有效性和接受度,并始终从可靠的保险公司购买保险。

第十三章 Incidents, Accidents, Emergencies 事件、事故、紧急情况

collision 碰撞

shock 休克

reassure them 安抚他们

congested tunnel 拥挤的隧道

casualty 伤员

splash their face with cool water 朝他们的脸上泼凉水

发生事故时,在该区域安全且没有其他交通或火灾危险的情况下,最好不要移动伤员,而是应当将他们留在原处(keep them where they are)。移动他们可能会造成进一步的伤害,因为他们可能有看不见的内伤。

scene of a motorcycle crash 摩托车事故现场

severe burns 严重烧伤

apply lotions to the injury 在伤口上涂抹乳液

burst any blisters 弄破任何水泡

remove anything sticking to the burns 去除任何黏在烧伤处的东西

douse the burns with clean, cool water 用干净的凉水浇在烧伤处

be stalled 停下来

flushed complexion 脸色红润

warm dry skin 温暖干燥的皮肤

slow pulse 脉搏迟缓

pale grey skin 皮肤灰白

sweating 出汗

rapid shallow breathing 浅而急促的呼吸

rescue patrol officer 救援巡逻人员

‘help’ pennant 写有”求助”字样的三角旗

在道路上遇到一名成年伤员没有呼吸了,为维持他的血液循环,应当对他进行心肺复苏术(CPR)。将两只手放在他的胸部中央,然后用力快速按下大约5-6厘米,大约每秒两次按压(也就是每分钟120次按压)。

can of petrol 汽油罐

jump leads 跨接引线(用以连接两辆汽车的电池从而发动其中一辆没电的汽车)

fire extinguisher 灭火器

tyre burst 轮胎爆胎 = have a puncture

pull on the handbrake 拉手刹

如果有任何行李物品从您的车上掉到了高速公路上,请勿停在马路上,或者试图取回任何东西。正确的做法是停在下一个硬路肩的紧急电话服务处,并联系警察获取帮助。

在英国,您可以在以下情况下使用危险警告灯(Hazard Warning Lights):

  1. 车辆停车时产生危险:
    • 当您的车辆因故障或紧急情况而停车,并可能对其他道路使用者构成危险时,您应该开启危险警告灯。例如,在高速公路上的车辆故障,或者车辆停在盲点或弯道。
  2. 警告其他驾驶员:
    • 当您注意到前方有严重的交通事故或危险情况,并希望警告跟随您的车辆的其他驾驶员时,您可以临时开启危险警告灯。一般情况下开车时严禁使用危险警告灯。
  3. 特定的驾驶条件:
    • 在一些特定的驾驶条件下,如极端天气或交通拥堵,您可能需要使用危险警告灯来告知其他驾驶员您的位置和意图。

需要注意的是,开启危险警告灯并不意味着您可以违反交通规则。例如,您不能在禁止停车的地方停车,即使开启了危险警告灯。

keep the head tilted forwards as far as possible 尽量保持头部前倾

DR ABC code:

“DR ABC”是一种简单的急救记忆法则,用于评估并提供对无意识且无呼吸或呼吸不正常的个体的初步援助。该缩写各个字母的具体含义如下:

  1. D – Danger(危险):
    • 首先确保自己、受伤者和其他人处于安全的环境中。确保没有进一步的危险可能伤害到任何人。
  2. R – Response(反应):
    • 检查受伤者是否有反应。可以通过轻轻拍打他们的肩膀和大声呼唤来尝试唤醒他们。
  3. A – Airway(气道):
    • 检查并确保受伤者的气道是开放的。如果气道被阻塞,需要采取措施清除气道。
  4. B – Breathing(呼吸):
    • 检查受伤者是否正在呼吸。可以通过观察他们的胸部是否有上升和下降的运动,或者试着感受他们呼吸。
  5. C – Circulation(循环)或 Compression(压迫):
    • 对于无呼吸的受伤者,开始进行心肺复苏(CPR)。对于有呼吸的受伤者,检查是否有出血,并采取必要的措施控制出血。

此外,有时候“DR ABC”还会包括其他额外的步骤,例如“D”可能还包括“Defibrillation(除颤)”,这是一个用于心脏停搏的紧急治疗步骤。

这个代码提供了一个简单、易记的框架,帮助人们在紧急情况下提供急救。当然,在进行任何形式的急救之前,接受正式的急救培训是非常重要的。

在许多国家,包括英国,公众对于在紧急情况下向他人提供帮助没有法律义务。也就是说,如果您选择不帮助一位伤者,通常不会受到刑事处罚。然而,如果您决定提供帮助,然后以一种可能导致伤者受伤的方式提供帮助,您可能会面临法律责任。

tanker 油罐车

开车经过隧道时,应当取下您的任何太阳镜,因为太阳镜会阻碍视力,即使在看起来光线充足的隧道中也是如此。

bystanders 路人

put on your sunglasses 戴上太阳镜

use the sun visor 使用遮阳板

main beam 远光灯

dab the wound 轻拍伤口

bruising 淤伤

发生碰撞后,有人被烧伤,烧伤的伤口需要冷却,应当用干净的冷水冷却伤口至少20分钟。

在车祸现场,有人因手臂受伤而流血不止(someone is bleeding badly from an arm wound),且没有任何东西嵌入手臂中(nothing is embedded in it),正确的做法是在伤口上施加压力并抬起手臂(apply pressure over the wound and raise the arm)。将手臂抬高到心脏水平以上也有助于阻止血液流动。

attend to an unconscious motorcyclist 照顾昏迷的摩托车手

在事故现场,与失去知觉的伤者接触时,首要任务是确保他们的正常呼吸。如果他们呼吸困难,请遵循DR ABC代码。

在高速公路上禁止放置三角警示架(warning triangle),在其他道路上,如果您的车发生故障,需要将三角警示架放置在车辆(或事件)后面至少45米(147英尺)处(45 meters, 147 feet),位于道路或者边缘的同一侧。

flag down other motorists 拦下其他驾车者 (motorists: 汽车司机)

put their arms across their chest 将他们的手臂放在胸前

roll them onto their side 将他们翻到一侧

tilt their head back gently 轻轻地向后仰头 (tilt: 使倾斜)

fetch them a warm drink 给他们拿杯热饮

如果您的车在行驶时发生了事故,且您的事故对任何人、车辆、动物或者财产造成损害,根据英国法律,您必须停车。并将您的名字,车主的名字和地址,以及车辆的登记号提供给任何有合理理由要求的人。

slap their back 拍打他们的背部

发生事故时,伤者失去了知觉,您需要检查他们的呼吸状况10秒钟。如果您无法在此期间检测到任何呼吸,您应该开始按压伤员胸部。

第十四章 Vehicle Loading 车辆装载

roof rack 车顶行李架

tyre tread 轮胎胎面

tyre tread is worn below 2mm 轮胎胎面磨损2毫米以下

an adult holding a child 一位抱着小孩的大人

adult lap belt 成人的腰带

road holding 抓地力

make the steering lighter 使转向更轻

exterior mirror 外后视镜

ventilation 通风;通风系统

“Exterior mirror”通常指的是车辆两侧外部的反光镜,也称作“侧面镜”(side mirrors)、“侧翼镜”(wing mirrors)或“外后视镜”(outside rearview mirrors)。它们安装在车辆的左右两侧,帮助驾驶者观察车辆侧面和后方的情况,以便更安全地驾驶。这些镜子用于监测交通、改变车道和倒车时提供额外的视野,从而减少盲点,提高驾驶安全性。

车内的那个用于观察车辆后方情况的镜子被称为“内后视镜”(interior rearview mirror)或“中央后视镜”(center rearview mirror)。这个镜子通常安装在车辆前挡风玻璃的上方,使驾驶员可以通过它看到车辆后窗和后方的交通情况。这样可以帮助驾驶员更好地了解周围的交通环境,进行更安全的驾驶。

plastic sheeting 塑料布

“Breakaway cable”(中文可以翻译为“断开缆绳”或“紧急制动缆绳”)是一种常用于拖车、房车和其他被牵引车辆的安全装置。它的设计目的是在拖车意外从牵引车辆脱钩时激活拖车的制动系统,确保拖车能够安全停车。

以下是“断开缆绳”通常的工作原理:

  1. 连接: 缆绳连接牵引车辆和拖车的制动系统。
  2. 激活: 如果拖车脱钩,缆绳会被拉紧,从而激活拖车的制动系统。
  3. 制动: 激活拖车的制动器,使其停车。

这一安全设备对拖车至关重要,因为它可以防止拖车失控,减少相关事故和伤害的风险。

trailer 拖挂车

If your trailer has a maximum authorised mass (MAM) of 3,500kg, it means that your trailer and load combined cannot weigh more than 3,500kg. 如果您的拖车的最大授权质量 (MAM) 为 3,500 公斤,则意味着您的拖车和负载的总重量不能超过 3,500 公斤。

当装载拖车时,应当将重物均匀地分散放置在车轴上(spread the weight evenly with heavy items over the axles),从而减少转向或者左右摇晃的风险。

secondary coupling device 二级耦合装置

swing from side to side 左右摇晃

towing vehicle 牵引车

jockey wheel 支撑轮

corner steadies 支撑稳定器

Breakaway cable 分离缆绳

stabilizer 稳定装置

roadworthy(车辆)适于行驶的,适合道路上使用的

“车辆牵引挂钩(vehicle’s tow hitch)”通常指的是车辆上用于牵引或拖曳另一辆车辆、拖车、房车或其他被牵引物的装置。这个装置通常位于车辆的前部或后部,能够与另一辆车辆或拖车的连接装置配合使用。

以下是几种常见的牵引挂钩类型:

  1. 固定式挂钩(Fixed Tow Hook): 这种挂钩通常固定在车辆的前部或后部,通常用于紧急牵引或拖车。
  2. 拖车球(Tow Ball 或 Hitch Ball): 它是一种球形的装置,安装在车辆后部,用于连接拖车。拖车球配合拖车耦合器使用,可以牵引拖车或其他被牵引的载物。
  3. 五轮挂钩(Fifth Wheel Hitch): 主要用于大型拖车和卡车,提供更大的牵引能力和更稳定的驾驶体验。
  4. Gooseneck Hitch: 类似于五轮挂钩但设计更为低调,通常用于拖拉较大和较重的负载。
  5. 接收器挂钩(Receiver Hitch): 它是一种常见的挂钩类型,安装在车辆的后部,能够接收不同类型的牵引配件。

不是所有的车辆都配备牵引挂钩。是否有牵引挂钩通常取决于车辆的型号、设计和用途。以下是一些一般的考虑:

  1. 轿车和紧凑型车辆: 这些车型可能没有工厂装配的牵引挂钩。不过,车主可以选择后市场添加。
  2. SUV和皮卡: 多数SUV和皮卡由于其较大的牵引能力和多功能性,通常会配备牵引挂钩或至少有方便添加牵引挂钩的设计。
  3. 商业和货运车辆: 大多数商业和货运车辆,如卡车和厢式车,通常都有牵引挂钩,因为它们常常需要牵引和运输重负载。
  4. 电动车和混合动力车: 这些车型的牵引能力有限,可能没有配备牵引挂钩。需要检查特定车型的用户手册以确认。

选择和安装牵引挂钩时,你需要考虑车辆的牵引能力和拖车的重量,确保安全牵引。并且,后市场安装牵引挂钩应由专业人员进行,以确保安装的安全和牵引挂钩的稳固。在安装和使用牵引挂钩前,最好详细阅读并遵守车辆和挂钩制造商的指导和建议,以确保安全和合规。

在你第一次拖拖车之前应该做些什么?

接受专业培训。你需要知道如何安全地拖拖车。这包括将拖车挂在你的车上,检查拖车的缺陷,用拖车倒车以及如何处理任何问题。有经过认证的培训师可以教你这些技能。专业的培训也会让你对自己安全牵引拖车的能力充满信心。该题答案绝不是“在你的拖车上安装P板”。

noseweight 牵引鼻重

tow hitch 牵引挂钩

snap 断裂

overload your vehicle 车辆超载

vehicle’s handling 车辆控制

vehicle’s ventilation 车辆换气

swing from side to side 左右摆动

ease off the accelerator 松开油门

let go of the steering wheel 松开方向盘

hold the pedal down 踩下踏板

towbar 牵引杆

power steering 动力转向装置

rumble strips 隆隆生条

高速公路法规规定,除非有指示(如道路施工或者车道关闭)或者超过60 mph,否则牵引拖车(towing a trailer)不得使用三车道高速公路的最右侧车道,仅能使用左侧和中间车道。

道路边上的双黄线表示任何时候都不允许等待(no waiting)。这意味着你不能等待或停车。但是,你可以在双黄线上停车上下乘客。如果没有装卸限制,您也可以停下来去装货或者卸货。

caravan 拖车房

“Trailer”和“Caravan”在英国交通中指的是两种不同类型的车辆附件。

  1. Trailer(拖车/拖挂车)
    • Trailer是一种无动力的车辆,需要被另一辆有动力的车辆(如汽车,卡车,摩托车)拖动。
    • 它们通常用于运输货物,设备,家畜等。
    • Trailer有多种形式和大小,包括平板车,罐车,冷藏车,货柜车等。
  2. Caravan(旅行车/拖车房)
    • Caravan指的是一种可以提供住宿设施的拖车,人们可以在其中居住和睡觉。
    • Caravans通常在旅行,度假或露营时使用,提供临时或移动住宿。
    • Caravan有两种主要类型:静态Caravan和旅行Caravan。静态Caravan通常被固定在一个地方作为临时住宅使用,而旅行Caravan是可以被车辆拖动的,供人们在旅行中使用。

总之,“Trailer”主要用于运输,而“Caravan”则提供临时住宿。

英国法律严禁乘客乘坐 towed caravan。因为移动的乘客会使 caravan不稳定,并可能导致失控。

在英国,当汽车停在路边并闪烁双闪灯(通常指的是车辆的四个转向灯同时闪烁),这通常意味着车辆遇到了临时的问题或者司机需要短暂地停车。双闪灯用于提醒其他驾驶员此车辆有特殊情况,让他们注意并绕行。

这可能是因为:

  1. 车辆故障或有问题,需要暂停以进行检查或等待救援。
  2. 车辆正在装卸货物。
  3. 司机需要短暂停车,如接送人。
  4. 在一些紧急情况下,如交通事故或医疗紧急情况。

不过,值得注意的是,仅仅因为需要短暂停车或遇到问题,并不意味着在任何地方或任何时候使用双闪灯都是合法的。在某些情况下,即使车辆闪烁双闪灯,仍然可能违反了交通规则。驾驶员应始终确保自己遵守当地的交通法规。

赞(22) 打赏
转载请注明出处:平平无奇的博客 ppwq.net » 2024英国驾考理论知识总结(1万8千字吐血整理版,全网最全)

评论 2

  1. #1

    写的很详细,翻译的也十分准确,辛苦!我会把链接分享给我的学生们。

    SimonKing5个月前 (01-28)回复
    • 感谢您的分享和支持!

      ppwq5个月前 (01-29)回复

平平无奇的博客 ppwq.net

专业的经济学博客,分享最新学习心得

联系我们我要留言

觉得文章有用就打赏一下文章作者吧

非常感谢你的打赏,我们将继续给力更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册